Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w życiu
Rozporządzenie (WE) nr 1217/2008 wchodzi
w życiem
z dniem jego opublikowania.
Regulation (EC) No 1217/2008 enters into force on the day of its publication.
Rozporządzenie (WE) nr 1217/2008 wchodzi
w życiem
z dniem jego opublikowania.
Regulation (EC) No 1217/2008 enters into force on the day of its publication.
...w sektorze hodowli i przetwarzania mięsa drobiowego od ponad 12 miesięcy od daty wejścia
w życia
dekretu z dnia 13 stycznia 2006 r. i wpisanych do rejestru przedsiębiorstw prowadzonego prze
All natural or legal persons involved in farming and processing poultry meat for more than 12 months on the date of entry into force of the decree of 13 January 2006 and registered for these...
W ramach pomocy humanitarnej swoje produkty może zaoferować każda osoba fizyczna lub prawna działająca w sektorze hodowli i przetwarzania mięsa drobiowego od ponad 12 miesięcy od daty wejścia
w życia
dekretu z dnia 13 stycznia 2006 r. i wpisanych do rejestru przedsiębiorstw prowadzonego przez Izbę Handlową w zakresie tej działalności.
All natural or legal persons involved in farming and processing poultry meat for more than 12 months on the date of entry into force of the decree of 13 January 2006 and registered for these activities on the company register of the Chamber of Commerce can offer their products for humanitarian aid purposes.
...stwierdzić, że pierwsze zwolnienia uchwalono w październiku 2000 r., tj. na krótko przed wejściem
w życia
ww. wytycznych.
In this Decision (see, in particular, recital 74 thereof), the Commission based its findings on the fact that the exemptions had been decided on well before the 2001 environmental aid guidelines...
W decyzji tej (zob. w szczególności motyw 74) Komisja oparła swoje wnioski na fakcie, że decyzje w sprawie zastosowania odstępstw podjęto dużo wcześniej, niż weszły w życie wytyczne Wspólnoty dotyczące pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego z 2001 r. W analizowanym przypadku należy jednak stwierdzić, że pierwsze zwolnienia uchwalono w październiku 2000 r., tj. na krótko przed wejściem
w życia
ww. wytycznych.
In this Decision (see, in particular, recital 74 thereof), the Commission based its findings on the fact that the exemptions had been decided on well before the 2001 environmental aid guidelines became applicable. However, in the case under examination, it must be noted that the first exemptions date back to October 2000, i.e. shortly before these guidelines became applicable.
...(WE) nr 1860/2004 ta sama zasada ma zastosowanie do pomocy przyznanej przed wejściem
w życia
tego rozporządzenia, pod warunkiem że pomoc ta spełnia wszystkie warunki określone w art. 1
Under Article 5 of Regulation (EC) No 1860/2004, the same principle applies to aid granted before the entry into force of that Regulation provided it fulfils all the conditions laid down in Articles...
Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1860/2004 ta sama zasada ma zastosowanie do pomocy przyznanej przed wejściem
w życia
tego rozporządzenia, pod warunkiem że pomoc ta spełnia wszystkie warunki określone w art. 1 i 3.
Under Article 5 of Regulation (EC) No 1860/2004, the same principle applies to aid granted before the entry into force of that Regulation provided it fulfils all the conditions laid down in Articles 1 and 3 thereof.
...chęć pielęgnowania zdolności estetycznych poprzez wyrażanie siebie środkami artystycznymi i udział
w życiu
kulturalnym.
...the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and participation
in
cultural life
.
Pozytywna postawa obejmuje również kreatywność oraz chęć pielęgnowania zdolności estetycznych poprzez wyrażanie siebie środkami artystycznymi i udział
w życiu
kulturalnym.
A positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and participation
in
cultural life
.
w przypadku otrzymywania świadczenia rzeczowego z tytułu choroby lub wypadku zaistniałego
w życiu
prywatnym: wybranej „mutualité”
in case of a benefit in kind provided due to a sickness or an accident
in
private life
: the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of your
w przypadku otrzymywania świadczenia rzeczowego z tytułu choroby lub wypadku zaistniałego
w życiu
prywatnym: wybranej „mutualité”
in case of a benefit in kind provided due to a sickness or an accident
in
private life
: the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of your
...dotykającego kobiety, i wykluczenia społecznego, wspieranie wolontariatu i aktywnego udziału
w życiu
rodzinnym i społecznym oraz zachęcanie do godnego starzenia się w zdrowiu.
...particularly that of women, and social exclusion, fostering volunteering and active participation
in
family life
and society and encouraging healthy ageing in dignity.
Promowanie aktywności osób starszych to tworzenie lepszych możliwości odgrywania przez kobiety i mężczyzn w starszym wieku przypadającej im roli na rynku pracy, zwalczanie ubóstwa, zwłaszcza dotykającego kobiety, i wykluczenia społecznego, wspieranie wolontariatu i aktywnego udziału
w życiu
rodzinnym i społecznym oraz zachęcanie do godnego starzenia się w zdrowiu.
Promoting active ageing means creating better opportunities so that older women and men can play their part in the labour market, combating poverty, particularly that of women, and social exclusion, fostering volunteering and active participation
in
family life
and society and encouraging healthy ageing in dignity.
...z tej samej grupy wiekowej w przeszłości, dobrych możliwości zatrudnienia i aktywnego udziału
w życiu
rodzinnym i społecznym, w tym również w formie wolontariatu, uczenia się przez całe życie, d
...and thus ensuring that the rapidly-growing population comprised of people who are currently in
their
late 50s and over, who are, on the whole, healthier and better educated than any such age grou
Podstawową odpowiedzią na te szybko zachodzące zmiany demograficzne jest wspieranie tworzenia kultury aktywności osób starszych, jako procesu trwającego przez całe życie, co pozwoli na zapewnienie szybko rosnącej populacji osób będących obecnie w wieku około 60 lat i starszych, które ogólnie rzecz biorąc, są zdrowsze i lepiej wykształcone niż osoby z tej samej grupy wiekowej w przeszłości, dobrych możliwości zatrudnienia i aktywnego udziału
w życiu
rodzinnym i społecznym, w tym również w formie wolontariatu, uczenia się przez całe życie, działalności artystycznej i sportu.
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting the creation of a culture of active ageing as a lifelong process and thus ensuring that the rapidly-growing population comprised of people who are currently in
their
late 50s and over, who are, on the whole, healthier and better educated than any such age group before them, have good opportunities for employment and active participation in social and family life
, including through volunteering, lifelong learning, cultural expression and sports.
...w ramach Rady, z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie zrównoważonego udziału kobiet i mężczyzn
w życiu
rodzinnym i zawodowym Państwa Członkowskie zostały zachęcone do zbadania zakresu, w jakim ic
...Policy, meeting within the Council, of 29 June 2000 on the balanced participation of women and men
in
family and working life
, Member States were encouraged to consider examining the scope for...
W rezolucji Rady i ministrów ds. zatrudnienia i polityki społecznej, zebranych w ramach Rady, z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie zrównoważonego udziału kobiet i mężczyzn
w życiu
rodzinnym i zawodowym Państwa Członkowskie zostały zachęcone do zbadania zakresu, w jakim ich odpowiednie systemy prawne przyznają pracującym mężczyznom indywidualne i niezbywalne prawo do urlopu ojcowskiego, przy jednoczesnym zachowaniu ich praw związanych z zatrudnieniem.
In the Resolution of the Council and of the Ministers for Employment and Social Policy, meeting within the Council, of 29 June 2000 on the balanced participation of women and men
in
family and working life
, Member States were encouraged to consider examining the scope for their respective legal systems to grant working men an individual and non‐transferable right to paternity leave, while maintaining their rights relating to employment.
...UE”, Komisja zajęła się głównymi przeszkodami, jakie obywatele ciągle jeszcze napotykają
w życiu
codziennym, kiedy pragną skorzystać z przysługujących im jako obywatelom Unii praw, w szczeg
...EU citizens’ rights", the Commission addressed the main obstacles which citizens still encounter
in
their daily lives
when they seek to exercise their rights as Union citizens, in particular in cro
W sprawozdaniu z dnia 27 października 2010 r. na temat obywatelstwa UE za rok 2010, zatytułowanym „Usuwanie przeszkód w zakresie praw obywatelskich UE”, Komisja zajęła się głównymi przeszkodami, jakie obywatele ciągle jeszcze napotykają
w życiu
codziennym, kiedy pragną skorzystać z przysługujących im jako obywatelom Unii praw, w szczególności w sytuacjach o charakterze transgranicznym, i nakreśliła 25 konkretnych działań w celu usunięcia tych przeszkód.
In its EU Citizenship Report 2010 of 27 October 2010 entitled "Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights", the Commission addressed the main obstacles which citizens still encounter
in
their daily lives
when they seek to exercise their rights as Union citizens, in particular in cross-border situations, and outlined 25 concrete actions to remove those obstacles.
...Wspólnocie Europejskiej i na świecie powoduje, że odgrywają one coraz większą rolę w gospodarce i
w życiu
codziennym obywateli w związku z różnymi zastosowaniami tych urządzeń, np. w systemach...
...in the world, short-range devices are playing an increasing role in the economy and in the daily
life
of citizens, with different types of applications such as alarms, local communications equipmen
Powszechne stosowanie urządzeń bliskiego zasięgu we Wspólnocie Europejskiej i na świecie powoduje, że odgrywają one coraz większą rolę w gospodarce i
w życiu
codziennym obywateli w związku z różnymi zastosowaniami tych urządzeń, np. w systemach alarmowych, urządzeniach łączności lokalnej, mechanizmach do otwierania drzwi lub implantach medycznych.
Given their pervasive use in the European Community and in the world, short-range devices are playing an increasing role in the economy and in the daily
life
of citizens, with different types of applications such as alarms, local communications equipment, door openers or medical implants.
Zmiany charakteru i sposobu odczuwania braku bezpieczeństwa
w życiu
codziennym prawdopodobnie wpłyną na zaufanie obywateli nie tylko do instytucji, lecz także do siebie nawzajem.
Changes
in
the nature and perception of insecurity in
everyday life
are likely to affect citizens' trust not only in
institutions but also in
each other.
Zmiany charakteru i sposobu odczuwania braku bezpieczeństwa
w życiu
codziennym prawdopodobnie wpłyną na zaufanie obywateli nie tylko do instytucji, lecz także do siebie nawzajem.
Changes
in
the nature and perception of insecurity in
everyday life
are likely to affect citizens' trust not only in
institutions but also in
each other.
Mimo to mieszkańcy Unii Europejskiej wciąż doświadczają dyskryminacji i nierównego traktowania
w życiu
codziennym.
Despite this fact, people
in
the European Union still encounter discrimination and unequal treatment in their
daily lives
.
Mimo to mieszkańcy Unii Europejskiej wciąż doświadczają dyskryminacji i nierównego traktowania
w życiu
codziennym.
Despite this fact, people
in
the European Union still encounter discrimination and unequal treatment in their
daily lives
.
...świata oraz konieczności jej zachowania, a także zrozumienie znaczenia czynników estetycznych
w życiu
codziennym.
...and other regions of the world, the need to preserve it and the importance of aesthetic factors
in
daily life
.
Niezbędne jest rozumienie kulturowej i językowej różnorodności w Europie i w innych regionach świata oraz konieczności jej zachowania, a także zrozumienie znaczenia czynników estetycznych
w życiu
codziennym.
It is essential to understand the cultural and linguistic diversity in Europe and other regions of the world, the need to preserve it and the importance of aesthetic factors
in
daily life
.
...UE, zwłaszcza ludziom młodym, jakie znaczenie ma angażowanie się w dialog międzykulturowy
w życiu
codziennym,
...in the EU, in particular young people, of the importance of engaging in intercultural dialogue
in their
daily life
,
podejmowanie starań na rzecz uświadamiania wszystkim osobom zamieszkującym na terytorium UE, zwłaszcza ludziom młodym, jakie znaczenie ma angażowanie się w dialog międzykulturowy
w życiu
codziennym,
seek to raise the awareness of all those living in the EU, in particular young people, of the importance of engaging in intercultural dialogue
in their
daily life
,
...się mecz w angielskiej krajowej piłce nożnej, będący nie tylko bardzo istotnym wydarzeniem
w życiu
całego narodu, ale także imprezą o międzynarodowej renomie.
The FA Cup Final has a special general resonance in the UK as the pre-eminent single match in English domestic football and a true national occasion, as well as an event of worldwide renown.
Finały Pucharu Anglii w Piłce Nożnej mają szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ jest to wyjątkowy, wyróżniający się mecz w angielskiej krajowej piłce nożnej, będący nie tylko bardzo istotnym wydarzeniem
w życiu
całego narodu, ale także imprezą o międzynarodowej renomie.
The FA Cup Final has a special general resonance in the UK as the pre-eminent single match in English domestic football and a true national occasion, as well as an event of worldwide renown.
...w trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego okazało się jednak, że w świetle daty wejścia
w życia
przepisów prawa dotyczących pomocy część pomocy można uznać za istniejącą pomoc.
...procedure, it became apparent, however, that part of the aid might be considered as existing aid
in
view of the date of entry into force of the legal provisions providing for the aid.
Jak wspomniano powyżej [47], w trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego okazało się jednak, że w świetle daty wejścia
w życia
przepisów prawa dotyczących pomocy część pomocy można uznać za istniejącą pomoc.
As mentioned previously [47], during the course of the formal investigation procedure, it became apparent, however, that part of the aid might be considered as existing aid
in
view of the date of entry into force of the legal provisions providing for the aid.
Nigdy
w życiu
9
Never in my whole life
Nigdy
w życiu
9
Never in my whole life
